Никита Аронов
Слово победителям
Объявлен общероссийский конкурс на достойное наименование для людей, борющихся с раком
В английском языке есть емкое выражение cancer survivor, которое разом обозначает всех людей, столкнувшихся с раком на собственном опыте.
И тех, кто выздоровел, и тех, кто только лечится и живет с заболеванием. А у нас в русском только скучный медицинский термин «онкобольной» или слово «победитель», которое мы вынужденно использовали в заголовке этой новости. Только оно ведь про выздоровевших, а рак не всегда так легко уходит.При нынешних методах лечения жить с онкологическим заболеванием можно годами, как одна из наших недавних героинь Мария Идрисова, у которой уже 12 лет лейкоз. В победители девушку записывать рано, но получается, что мужественная и неунывающая Маша есть, а никакого подходящего слова для нее нет.
И потом, «победитель» звучит слишком пафосно. У меня самого был рак, потом опухоль удалили, спасибо врачам. В общем, повезло, для меня это не было главной битвой жизни, просто такой факт биографии. И я бы тоже предпочел иметь для себя как бывшего онкобольного какое-нибудь более спокойное наименование.
Поэтому АНО «Национальные приоритеты» очень правильно объявило конкурс на поиск русскоязычного аналога cancer survivor. Это может быть слово или словосочетание, но красивое, емкое и, конечно, необидное для самих больных. Русфонд, Национальный регистр доноров костного мозга имени Васи Перевощикова и Кровь5 решили поддержать этот проект, так что предлагаем нашим читателям тоже поучаствовать в конкурсе.
Заявки принимаются до 12 ноября включительно. Потом две недели онлайн-голосования помогут выбрать лучшие варианты. И, наконец, одного-единственного победителя определит жюри. Честно предупреждаем, что никакой материальной награды для автора не предусмотрено. Только слава, почет и внутреннее удовлетворение от того, что принес в родной язык новое слово. А это, согласитесь, дорогого стоит.
Свежие комментарии